van Hove self-correlation functions in a Maxwell gas