Radio emission from young supernova remnants - Effects of an inhomogeneous circumstellar medium