Correlation of Nanowear Patterns to Viscoelastic Response in a Thin Polystyrene Melt