Anomalous ion mixing within a Kelvin-Helmholtz vortex in a collisionless plasma