Aharonov–Bohm phase effects and inelastic scattering in transport through a parallel tunnel-coupled symmetric double-dot device