Pocket gophers and chewing lice: a test of the maternal transmission hypothesis