Motional Sidebands in the Microwave Spectra of Ions in an Rf Trap