Luminescence quenching by inter-chain aggregates in substituted polythiophenes