CTCF Tethers an Insulator to Subnuclear Sites, Suggesting Shared Insulator Mechanisms across Species