The evolutionary dynamics of eukaryotic gene order