Description and importance of interchain excited states in conjugated polymer photophysics