Transrectal ablation of prostate tissue using focused ultrasound