Diagrammatic algorithm for evaluating finite-temperature reaction rates