Thermalization of colliding ion streams beyond the plasmapause