Temperature dependence of structural quantum effects in liquid methanol