A Switch from High-Fidelity to Error-Prone DNA Double-Strand Break Repair Underlies Stress-Induced Mutation