The pion-nucleon interaction in a relativistic Hartree-Fock theory of nuclear matter