A Conserved RING Finger Protein Required for Histone H2B Monoubiquitination and Cell Size Control