Radiation boundary conditions in collisional quenching of fluorescence; determination by frequency-domain fluorometry