Evaluating planetesimal bow shocks as sites for chondrule formation