Direct simulation of continuous wave electron paramagnetic resonance spectra from Brownian dynamics trajectories