A folded-diagram perturbation expansion for effective operators