Quark number susceptibilities from HTL-resummed thermodynamics