Cytoplasmic mRNA-protein interactions in eukaryotic gene expression