Spectral Diffusion and Triplet Exciton Localization in an Organic Glass