Hearts and minds in South-East asian languages and english : an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocations

Publisher Website
Google Scholar
Abstract
Un système général permettant de comparer les expressions se rapportant aux phénomènes psychologiques dans les langues d'Asie et d'Europe est présenté dans les termes du contraste Whorfien entre cryptotype et phénotype. Les psycho-collocations de la classe ouverte (phénotype) sont définies en termes de leur structure morphémique comme étant composées d'un nom commun psychologique et d'un élément verbal ou adjectival (le psy-copain) qui peut ou non figurer dans la collocation à titre métaphorique. Plusieurs critères de classification des psycho-collocations sont suggérés en fonction par exemple du domaine sémantique, du degré de référence interpersonnelle de la structure morphosyntaxique , ou du type de métaphore employé. Ces critères sont appliqués de façon combinée, de façon à illustrer le sens de psycho-collocations dans des langues d'Asie du Sud-Est et sino-tibétaines. Les points communs avec des expressions analogues de l'anglais lorsqu'il en existe (les métaphores employées semblent alors universelles), ou au contraire, les différences (les métaphores sont alors caractéristiques de la langue) sont indiqués. Enfin l'article considère les psycho-collocations du point de vue de la sémantique aréale, illustrant des expressions typiques des langues d'Asie du Sud-Est. En conclusion, les caractéristiques de sémantique aréale des psycho-collocations sont reliées à la typologie phonologique des langues en question, et l'auteur appelle à développer les travaux en sémantique lexicale comparée dans une approche réunissant les positions universaliste et relativiste.Matisoff James. Hearts and minds in South-East asian languages and english : an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocations . In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 15 1, 1986. pp. 5-57

This publication has 0 references indexed in Scilit: