Fine-structure measurements of two-photon transitions in atomic cesium with a tunable dye laser