Lepton masses in a dynamical model of family symmetry