A symmetry problem in polymer calculations