Exploring hadron masses in lattice QCD with light quarks and an improved fermion action