Yukawa unification, b→sγ and bino–stau coannihilation