ATPase cycle of an archaeal chaperonin