Nucleation and growth of metallic clusters on MgO(100) by helium diffraction