Kinematical properties and composition of vaporizing sources: is thermodynamical equilibrium achieved?