Chemical determination of protein neighbourhoods in a cellular organelle