Breakdown of Rigid-Unit Vibrations in Layered Semiconductors under Pressure: Application to Germanium Sulfide