Three-loop non-diagonal current correlators in QCD and NLO corrections to single-top-quark production