Revealing the full extent of households’ experiences of HIV and AIDS in rural South Africa