Dissecting components of population‐level variation in seed production and the evolution of masting behavior