Cotranslational folding — omnia mea mecum porto?