Hydrometallurgical process for recovery of metal values from spent lithium-ion secondary batteries