Numerical transmission probabilities and the oscillatory photo-induced field emission current: Static and dynamic image charge effects