Velocity space diffusion of pickup ions from the water group at comet Halley