On the joint nonlinear filtering-smoothing of diffusion processes