Calculable nonrenormalizable terms in string theory: A guide for the practitioner