Constrained Binding Site Diversity within Families of Transcription Factors Enhances Pattern Discovery Bioinformatics