Many-body effects in the absorption spectrum of a heteropolar crystal