Ds spectrum and leptonic decays with Fermilab heavy quarks and improved staggered light quarks