Unifying nucleon and quark dynamics at finite baryon number density