On the limitations of interferometric methods in three-dimensional photoelasticity